Stevens's flamboyant verbal technique and philosophical vision of American life are beautifully illustrated by archival footage